qs5terryxfpk的部落格

◎原詞曲及原唱

據網路上的資料，此曲是在1939年11月24日錄音，1940年3月20日發行的；
所以問世的時間應該還是二戰之中，還未開啟新莊泰山阿囉哈led總匯大批發戰爭的時候。

歌曲以朝鲜半岛漢城作為背景，是在描寫情侶分開時依依不捨的情景，所以曲調聽起來真的是有點感傷的哀怨。

這首曲子的曲名直譯就是「阿里郎藍調」，但是很奇怪，在所謂的「昭和時局歌」或「昭和流行曲」編集，日本人對這首曲子都不太理睬，也不知是為何？


アリラン•ブルース

作詞：西條八十
作曲：服部良一
唱：高峰三枝子 1940年

明日はお立ちか　半島月夜
窓にアカシヤ　ほろり散る
誰がうたうか　涙がにじむ
遠いアリラン　遠砧

青いチョコリに　爪紅染めて
逢うたあの夜の　昌慶苑(しょうけいえん)
桜咲いても漢江(かんこう)の水
今宵流れていつ返る

明日は大陸　国境こえる
君に降れ降れ　涙雨
旅の燕はわたしのこころ
夢であなたについてゆく




◎改編後詞曲及其原唱：

這首曲子在「慎芝」改填成「重相逢」之後；在50、60年代群星會時代，「美黛」原唱之後開始流行。


曲名：重相逢

原唱：美黛


重相逢，彷彿在夢中，其實不是夢，
還記得，幼年時光，你我樂融融。
妳扮公主，我做英雄，假扮鳳與龍，
青梅竹馬，情意深濃，如今都已成空。

重相逢，彷彿在夢中，其實不是夢，
多少事，消逝如風，追尋也無蹤。
相對默默，欲言無從，意在不言中，
兩心相同，回憶無窮，互道一句珍重。

「相對默默，欲言無從，意在不言中，
兩心相同，回憶無窮，互道一句珍重。」